These are the best protein shakes for men, tested and RD-reviewed. Our top picks include popular brands like Qwest, Slate, and OWYN.