Does WinDVD not let you pick which audio track you want to use? If not, the easiest way is probably to rip ISO images instead of VOB files and then mount the ISO image with, say, Daemon Tools.