We've got a load of files created on an AFP share on a Qnap NAS by Macs, which have characters in them that Windows doesn't like when viewing the SMB version of the same share. Ampersands are the most ...